さがせる！学べる！教育総合サイト 学研 マナビゲーション

▲My father has been dead for five years. だと、父はこんなことに！？
Illustrated by Chino A

（１）
dead は多くの日本人が誤解している単語の１つである。身内や知人のことを話題にするとき、「死ぬ」を「亡くなる」と言い換えることが多いように、会話ではdie, dead はあまり使わない。

（２）
動作動詞のdie はともかく、状態を表すdead は、遺体や死んでやがて腐敗していく状態を連想させるきわめて生々しい単語である。

したがって、「祖父母は両方とも死んでいます」を
My grandparents are both dead.
としたり、「父がなくなって５年になります」を
My father has been dead for five years.
（５年間、死んだ状態になっている）などというと、これを聞いた英米人はぎょっとする。

前者はMy grandparents are both gone.
あるいはMy grandparents have both passed away.

後者は My father has been gone for five years.
またはIt's been five years since my father has passed away. が抵抗感の少ない表現である。