さがせる！学べる！教育総合サイト 学研 マナビゲーション

Illustrated by Chino A

（１）
日本人は内・外の考え方に慣れていて、あまり意識しないで日本人対外国人という発想をしがち。
「外国人労働者」は、a foreign worker,「外国人観光客」は a foreign visitor と一応訳せるが、foreign, foreigner ともに「よそ者」というニュアンスを伴うので、人に対して foreign を使うのは避けるのがよい。

（２）
英語では、たとえば、アメリカの農場で働くメキシコ人などの労働者は a migrant farm worker（移動農場労働者）、または受け入れ政策に応じて来る人は a guest worker と呼ばれる。

また、「外国人の犯行」に当たるものはひとまとめにしないで、国籍を明示して、(a crime) committed by a B national という言い方をする（Bは Japanese のような国籍を表す形容詞)。
a foreign visitor の代わりに a visitor from overseas[abroad] と表現するほうが望ましい。

（３）
外国からの人に面と向かって "Are you a foreigner?" と聞くのは大変失礼で、"Are you a visitor to Japan or do you live here?" とするのがよい。